Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Offworld писал(а):Мне очень нравилось видеть Ондрашей в Венгрии, хотя есть принятые правила транслитерации с венгерского на русский.
Когда я это обсуждал с ТС, он мне сообщил, что "говорят именно Ондраш" и "Андрашей в Венгрии нет". Тогда я забил на то, что это неправильно, хотя мог бы сказать "а вон есть китайцы с фамилией Hui, и когда её говорят, слышится явно не Хуэй".

Я это к чему. Уже не первый случай от ТС с попыткой что-то поменять в транслитерации.

Hugo писал(а):Ну транслитерация все-таки Мыкыта (очень благозвучно), а не Мукута
И кстати борец за правильное написание ожидаемо слился с темы неверного наименования его ЮАРовской команды))

Robstewich писал(а):

Hugo писал(а):Ну транслитерация все-таки Мыкыта (очень благозвучно), а не Мукута
И кстати борец за правильное написание ожидаемо слился с темы неверного наименования его ЮАРовской команды))

Так это ты предлагаешь (наверное) вариант написания на украинской мове. А правилами теперь не написано, на какой язык мы переводим, украинский или русский. Мифическая кириллическая транскрипция. На что мне ориентироваться, как не на дословный буквенный "перевод" на кириллицу?
"Y" - это "У". Никак не "Ы"
Возможно, я неправильно понимаю, надо какую-то инструкцию спустить (ну или Аверс отклонит заявку и оформит как надо).

Offworld писал(а):

Robstewich писал(а):Принимайте

 Мукуту Шевченко

Справедливости ради, у тебя не Мукута, а Мыкыта. В целом какая разница?
Единых правил транслитерации, к сожалению, нет.

Точнее даже не так. Со стороны руководства проекта нужно определиться - нужна транслитерация или транскрипция? Если транслитерация - Мыкыта имеет право на жизнь. Если же транскрипция - думаю, скорее нет.

Robstewich писал(а):Мы транскрипцию делаем с Mykyta. Представь себе, что это какой то негр из Африки, которого зовут Bybymba, ты его Быбымбой назовёшь или Бубумбой?

 Эван Фергюсон, проверяй

Offworld писал(а):Ну я могу тебе вот такое спустить. Ориентир точно такой должен быть

Offworld писал(а):

Robstewich писал(а):Мы транскрипцию делаем с Mykyta. Представь себе, что это какой то негр из Африки, которого зовут Bybymba, ты его Быбымбой назовёшь или Бубумбой?

Скорее Быбымбой. У меня всё-таки какой-никакой опыт транслитерации есть, поэтому будет так

UPD Или даже будет Байбаймба

Robstewich писал(а):

Offworld писал(а):Ну я могу тебе вот такое спустить. Ориентир точно такой должен быть

Это с русского на латиницу, в обратном порядке по другим правилам работает

Robstewich писал(а):Так это ты предлагаешь (наверное) вариант написания на украинской мове. А правилами теперь не написано…

Offworld писал(а):Мне очень нравилось видеть Ондрашей в Венгрии, хотя есть принятые правила транслитерации с венгерского на русский.
Когда я это обсуждал с ТС, он мне сообщил, что "говорят именно Ондраш" и "Андрашей в Венгрии нет". Тогда я забил на то, что это неправильно, хотя мог бы сказать "а вон есть китайцы с фамилией Hui, и когда её говорят, слышится явно не Хуэй".

Я это к чему. Уже не первый случай от ТС с попыткой что-то поменять в транслитерации.

Barrem писал(а):Ондраш - это правильное имя, т.к. оно именно так звучит!

Akar писал(а):Ни с момента вчерашнего дня, ни с момента появления этой темы ничего не поменялось. Поэтому главное не начинать заниматься ерундой и не отправлять заявки, которые придется блокировать.